Der Ehrenpräsident der Japanisch-Deutschen Gesellschaft, Botschafter Dr. Volker Stanzel veranstaltet freundlicherweise in seiner Residenz gemeinsam mit der Japanisch-Deutschen Gesellschaft, ein Sommerfest.
Lassen Sie uns dort bei leckerer Kost, kühlem Bier und vollmundigem Wein den sommerlichen Abend genießen. Wir freuen uns auf einen bunten Abend mit Ihnen in der Residenz!

Datum: Mittwoch, 18. September 2013, 19.00-21.00　(Einlass: ab 18:30)
Ort:　   Residenz des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland
             (Minato-ku, Minami-Azabu 4-5-10, vom Hiroo-Bahnhof der Tokyo Metro
             Hibiya-Linie 5 Minuten zu Fuß）
Eintrittskosten:   4,500 Yen
　　　　　　　   (unter 35 Jährige)：3.000 Yen
Teilnahme nur für Mitglieder der JDG möglich

Dresscode:  Bitte befestigen Sie als Japaner ein deutsches Accessoire und als Deutscher ein japanisches Accessoire an Ihrer Kleidung.

◇ Weil die Teilnehmerzahl beschränkt ist, sind nur Mitglieder der Japanisch-Deutschen Gesellschaft zur Teilnahme berechtigt.
◇ Familienmitglieder und andere Begleiter, die nicht als Mitglieder der JDG eingetragen sind, sowie Stellvertreter der eigenen Person werden nicht zur Veranstaltung zugelassen.
◇ Wenn der jährliche Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2013 nicht bis zum 31.07.2013 (Mi.) bezahlt wird, ist eine Teilnahme nicht möglich.
 
Anmeldeschluss: 　04.08. (Sonntag)
Anmeldeverfahren:
① Bitte melden Sie sich bis zum oben genannten Zeitpunkt an. Sie können sich entweder per Fax (03-5368-2065), über unser Online-Formular (Bitte stellen Sie Ihren Emailaccount so ein, dass Sie von unserer Emailadresse event@jdg.or.jp Emails empfangen können.) oder per Post (muss bis zum 04.08. ankommen sein) anmelden. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden beim Überschreiten der zugelassenen Teilnehmerzahl die Teilnehmer per Los entschieden.

Online－Formular

②Wenn Sie ausgewählt wurden, bekommen Sie bis 07.08. (Mi.) eine E-Mail, in der Sie zur Zahlung des Beitrags aufgefordert werden.

③Wenn die Zahlung rechtzeitig eingegangen ist, wird Ihnen ein Einladungsschreiben von der Botschaft zugeschickt. (ca. am 10.09.).

 Bitte schreiben Sie folgende Angaben in Ihre Anmeldung:
1. Vor- und Nachnamen,
2. Mitgliedsnummer,
3. Adresse,
4. Telefonnummer,(im Fall einer FAX-Anmeldung,bitte auch die FAX-Nummer angeben.)
5. Geschlecht,
6. Geburtsdatum,
7. Alle, die in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, oder bis vor kurzem gestanden haben: Firma, Posten, Position (wenn möglich auf Deutsch und Japanisch oder Englisch). Doktortitel, Qualifikationen wie Advokat etc., emeritierte Professoren und andere Titel können, falls vorhanden, auch eingetragen werden.

※Bitte beachten Sie: Falls die Punkte 1-6 nicht vollständig angegeben werden, kann eine Teilnahme nicht garantiert werden.
※Das Büro der JDG macht aufgrund der Stromsparmaßnahmen zwischen dem 10.08. und dem 25.08. Urlaub. Der normale Bürobetrieb findet nicht statt. Wir bitten daher um Verständnis, dass wir Ihre Anfragen und Anmeldungen nicht beantworten können. 
※  Am Tag der Veranstaltung benötigen Sie das Einladungsschreiben der Botschaft, sowie einen Identitätsnachweis mit Foto (Führerschein/Pass etc.)