テクスト翻訳からドイツ語を学ぶ
ドイツ語の様々なテクストを味わい読み解くと同時に、実際に邦訳作品として鑑賞に耐えうる日本語に翻訳してみることで、ドイツ語と日本語というふたつの「ことば」について考え、ドイツ語力を養うクラスです。毎回複数のテクストを取り上げ、読み方・訳し方を考えます。
毎回、指定のテクストの中から事前に課題箇所の訳を作成してきていただきます。それをもとに授業を進めていきます。
Johann Wolfgang von Goethe
“Die Leiden des jungen Werther”
Adelbert von Chamisso
“Peter Schlemihls wundersame Geschichte”
E.T.A. Hoffmann
“Der Sandmann”
第2回小説を読む② （ロマン主義以降～現代）
Hermann Hesse “Das Nachtpfauenauge”
Franz Kafka “Vor dem Gesetz”
Doron Ravinovici “Andernorts”
=======================================
講師 田中洋先生 (埼玉工業大学、杏林大学非常勤講師）
日程 火曜日 15:00～17:00 全2回2013年10月22日 / 11月12日
場所 公益財団法人 日独協会 セミナールーム MAP
東京都新宿区信濃町18 マヤ信濃町2番館 ℡03-5368-2326
受講料
日独協会会員 5,000円 （1回参加 3,000円）
一般
6,000円 （1回参加 3,500円）
参加レベル B1以上
申込
お申込受付期限： 2013年10月15日（月）
※定員に達し次第、受付を終了いたします。お早目にお申込下さい。
申込手順：
① 日独協会事務局あてメール、ＦＡＸ等書面でお申込ください。お申込時に
会員の方はお名前と会員番号と参加日（両日参加か1日参加か）、
一般の方はお名前（漢字と読み）、ご住所、ご連絡先（携帯電話番号、E-Mailアドレス）、生年月日 、参加日をご連絡願います。
もしくは下記オンライン受講申込フォームからお申込ください。
② 申込書送付後、10日間以内に受講料を下記指定口座までお振込み願います。（※ 受講に合わせて、日独協会に新規にご入会される方は、2013年度下半期年会費もあわせてお振込みください。受講料が会員価格となります。入会についての詳細はコチラ）
郵便振替口座番号（郵便局）： 00150-8-55593
口座名義： 公益財団法人 日独協会
※ 振込用紙の通信欄に「テクスト翻訳」とご記入下さい。
③ ご入金の確認が取れ次第、受講確認をお送りいたします。（お支払からご入金の確認が取れるまで2、3日かかります。ご了承ください。）
※ メールシステムにセキュリティをかけている方はあらかじめ、deutschkurs@jdg.or.jp からのメールを受け取れるように設定の変更をお願いいたします。
