機関誌Die Brückeより
＊機関誌「Die Brücke かけ橋」は、会員と、一般の希望者にも実費程度で頒布している雑誌です。
2008年7/8月合併号（7月25日発行）の内容：
表紙：群馬県沼田市とフュッセン特別寄稿：「日独両国と21世紀の挑戦的課題」 テオ・ゾマー（「ツァイト」編集責任者）
日独交流の架け橋を築いた人々：「ベルリンオリンピックの雄 田島直人」 福田博行
協会活動／日独交流
日独交流・独日協会の活動 「栃木におけるドイツデー」 橋本孝（とちぎ日独協会会長）
各地日独協会ご当地自慢 山口県山口市
たより 「社会民主党の連邦大統領候補、ゲジーネ・シュヴァーン」
永井潤子（ベルリン在住フリージャーナリスト）
「全国日独協会連合会『日独パートナー会議』ドイツ親善の旅に参加して」
向井明子（三重日独協会会員）
会員のひろば／企業紹介：神奈川大学／平成19年度 財団法人日独協会事業報告
・決算報告／JGのぺえじ／催物案内
広告 富士フイルム株式会社、株式会社オフィスザイ、財団法人ドイツ語文学振興会、
ゲーテ書房、月刊カセットマガジン 全20頁
主要記事目録（過去3年分を、項目別に新しいものから順に掲載しています）
■ 論壇（Kommentar)
| 温暖化防止 － ハイリゲンダムから洞爺湖へ － |
駐日ドイツ連邦共和国大使、 当協会名誉会長 ハンス=ヨアヒム・デア |
'08年1月号 |
| 日本から学ぶこと | ドイツｰ日本研究所所長、 当協会理事 フローリアン・クルマス |
'07年3月号 |
| 今後も より深い青少年交流を ～新年のご挨拶～ |
富士フイルムホールディングス㈱代表取締役社長CEO、 富士フイルム㈱代表取締役社長CEO、 当協会会長 古森 重隆 |
'07年1月号 |
| 三度目の日本 | 駐日ドイツ連邦共和国大使 ハンス=ヨアヒム・デア |
'06年12月号 |
| 「EU議長国としてのドイツの挑戦」 －経済グローバル化の中で進む欧州統合への展望－ (11月6日早稲田大学大隈会館での講演会 講演原稿の抜粋) |
ノルトライン・ヴェストファーレン州 対連邦・欧州・国際関係大臣 ミヒャエル・ブロイヤー |
'06年11月号 |
| 独日協会連合会会長に就任して ～独日協会連合会年次総会（於：ブレーメン）ご挨拶～ |
ニーダーライン独日協会会長 ルプレヒト・フォンドラン |
'06年9月号 |
| かりそめでない文化の交流を ～創立50周年を祝い北海道日独協会を語る～ |
北海道日独協会会長 鈴木重統 |
'06年7/8月号 |
| 東映映画『バルトの楽園』よもやま話 | 東京大学名誉教授、 日本橋学館大学名誉教授、 当協会評議員 平尾 浩三 |
'06年6月号 |
| 日本とドイツ | 元 ドイツ連邦共和国大使、 当協会会員 高島 有終 |
'06年5月号 |
| ドイツ年協賛記念 「日独交流の架け橋を築いた人々」発刊の意義 |
元通商産業省工業技術院地質調査所地質標本館長、 理学博士、 当協会会員 神戸信和 |
'06年4月号 |
| 日本民族学の研究 (2005/10法政大学国際日本学ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ「ﾄﾞｲﾂ語圏に於ける日本研究の現状」より) |
ボン大学日本文化研究所所長 ヨ－ゼフ・クライナー |
'06年3月号 |
| なぜ日本はドイツ医学を導入したか？ | 元東京女子医大教授、 埼玉筑波病院副委員長、 当協会法人会員 詫摩 武英 |
'06年2月号 |
| 日本研究の歴史 (2005/10法政大学国際日本学ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ「ﾄﾞｲﾂ語圏に於ける日本研究の現状」より) |
ボン大学日本文化研究所所長 ヨ－ゼフ・クライナー |
'06年1月号 |
| 日本国際医学協会創立80周年に寄せて | 駐日ドイツ連邦共和国大使 ヘンリク・シュミ－ゲロー |
'05年12月号 |
| 大使公邸にての ベルリン日独センター20周年記念パーティーにおけるご挨拶 | 駐日ドイツ連邦共和国大使 ヘンリク・シュミ－ゲロー |
'05年11月号 |
| ドイツ新政権の行方 －混迷を極めるドイツ政治経済事情－ |
デュッセルドルフ日本商工会議所事務総長、 当協会評議員 藤本 修 |
'05年10月号 |
| 「日本におけるドイツ2005/2006」記念の日独青少年交流の意義 | 駐日ドイツ連邦共和国大使 ヘンリク・シュミ－ゲロー |
'05年9月号 |
| 2009年裁判員制度がはじまります | 弁護士 丹羽 健介 |
'05年7/8月号 |
| 新ローマ法王ベネディクト16世の就任 － 500年ぶりのドイツ人 |
当協会顧問、 上智大学名誉教授、 神父 クラウス・ルーメル |
'05年6月号 |
| 二つの万博と日独交流 | 豊橋日独協会会長 神野 信郎 |
'05年5月号 |
| 「日本におけるドイツ年 2005/ 2006」の幕開け （日本記者クラブでの記者会見） |
ドイツ連邦共和国大統領 ホルスト・ケーラー |
'05年4月号 |
| ハンブルグ －港と東へ伸びる物流 |
東京三菱銀行前ハンブルグ支店長 浅田 一治 |
'05年3月号 |
■ 特別寄稿（Beitrag）
| ヤング・リーダーズ・フォーラム2007 「人口動態」が国際交流を変える |
㈱堀場製作所 織田 篤 |
'08年1月号 |
| 日本ビールの父、中川清兵衛 | サッポロビール㈱CSR部長 端田 晶 |
'07年11月号 |
| ドイツ 冬の歳時記 | ミキライゼン代表 若月 伸一 |
'07年11月号 |
| あなたはドイツ人ですか？ | コンサルタント、 通訳事務所経営 三丁目 俊三 |
'07年9月号 |
| ドイツのロケット開発プロジェクト 歴史的拠点探訪 | VerkJapan Co. 社長、 当協会会員 山崎 敏夫 |
'07年9月号 |
| 日本の博物館の中に発見できるドイツ | 理学博士、 元通産省地質調査所地質標本館長、 当協会会員 神戸 信和 |
'07年7/8月号 |
| 「マックス・ラーベとパラストオーケストラ」 日本の６日間 | 森田オフィス／イッセー尾形・ら㈱代表取締役、 当協会個人会員 森田 清子 |
'07年7/8月号 |
| 三人の連邦宰相 | 元在オーストリア大使、 当協会理事 黒川 剛 |
'07年6月号 |
| どいつ・じゅく（獨逸塾） | 当協会渉外担当理事、 獨逸塾世話役 宮井 純二 |
'07年5月号 |
| 童話づくりの裏話 | 童話作家、 当協会会員 中島 豊 |
'07年3月号 |
| タウヌス 森と人間 | ストラテジー・コンサルタント、 ドイツとスイスの森研究家、 当協会会員 杉野 千鶴 |
'07年2月号 |
| 教科書会議の歴史と成果 | 明治大学非常勤講師、 当協会会員 浅井 イゾルデ |
'07年1月号 |
| くるみ割り人形裏話 | 当協会会員 中村 一行 |
'06年12月号 |
| 私の森鴎外研究 －その人間像を求めて－ |
当協会評議員 福田 博行 |
'06年11月号 |
| カラヤンとバーンスタインの思い出 | ユニバーサル ミュージック株式会社執行役員、 当協会会員 千勝 泰生 |
'06年10月号 |
| ワイマールの思い出 | 当協会副会長、 元駐独日本大使 木村 敬三 |
'06年9月号 |
| 磁気浮上リニアモーターカー「トランスラピッド」の現状 | 当協会理事、 前ケー・ブラッシュ商会顧問 西山 忠壬 |
'06年7/8月号 |
| NRW州主催デザイン展「未来の競争力を創るクリエティビティ」におけるご挨拶 | ノルトライン・ヴェストファーレン州 経済エネルギー大臣 クリスタ・トーベン |
'06年5月号 |
| お砂糖、あんな話・こんな話 | 当協会常務理事、 フジ日本精糖㈱ 顧問 金谷 誠一郎 |
'06年5月号 |
| 日本のごみ問題を考える | ぐんま日独協会事務局長、 当協会会員 鈴木 克彬 |
'06年3月号 |
| StefanZweig のお墓を探し求めて ～Petropolisでやっと見つけた～ | JICA東京 国際協力サポーター、 当協会評議員 磯田 昇 |
'06年3月号 |
| 戦略的提携によるグローバル経営 (日本経済新聞社主催：日独経済シンポジウムより) | 富士写真フイルム㈱代表取締役社長(CEO)、 当協会会長 古森 重隆 |
'05年11月号 |
| ドイツ語を学ぶ理由 （Vortrag an der Universität Tokyo） |
マンハイム・ドイツ語研究所所長 Prof. Dr.ルートヴィヒ・アイヒンガー |
'05年10月号 |
| 日本におけるドイツ年記念「ドイツフェスティバルinぐんま」開会挨拶 －二つの展示 文化と環境－ |
ぐんま日独協会会長、 当協会評議員 平形 義人 |
'05年9月号 |
| デュッセルドルフを訪問したケーラー連邦大統領 | デュッセルドルフ日本商工会議所事務総長、 当協会評議員 藤本 修 |
'05年2月号 |
■シリーズ 日独交流の架け橋を築いた人々 続編
（Pioniere des japanisch-deutschen Kulturaustausches Part Ⅱ）
| 第6回 | ブルーノ・タウト（明治13年～昭和13年） ～日本文化を愛した建築家～ |
少林山達磨寺住職 廣瀬 正史 |
'08年2月号 |
| 第5回 | ヨハネス・ユーバーシャール博士（明治18年～明治40年） ～大阪・神戸でドイツ語教育～ |
当協会会員、科学技術翻訳家 岩本 哲 |
'08年1月号 |
| 第4回 | カール・フォン・アイゼンデッヒャー（天保12年～昭和9年） ～明治初期のドイツの外交官～ |
東京大学大学院総合文化研究科准教授、 (社)OAGドイツ東洋文化研究協会副会長 スヴェン・サーラ |
'07年12月号 |
| 第3回 | エルヴィン・フォン・ベルツ（嘉永2年～大正2年） ～日本の温泉医学の祖～ | ベルツ記念館館長、 群馬県温泉協会理事、 ぐんま日独協会常務理事 沖津 弘良 |
'07年11月号 |
| 第2回 | フイリップ・フランツ・フォン・シーボルト（寛政8年～慶応2年） ～日独交流のかけ橋の先駆者～ |
長崎大学名誉教授、 千住病院名誉院長、 日独協会評議員、 長崎日独協会会長、 ドイツ学士院（レオポルデイナ学士院）会員、 ドイツ勲章（功労勲章一等功労十字章） 松田 源治 |
'07年10月号 |
| 第1回 | 田中路子（明治42年～昭和63年） ～声楽家・女優～ |
当協会評議員、編集会議メンバー 大越 忠光 |
'07年9月号 |
■ 講演記録（Vortrag）
| 国家統合の欧州モデルの現状 － アジアの手本になりうるか |
ドイツ社会民主党SPD議員 ミヒャエル・ロート |
'08年1月号 |
| 少子化社会への政策提言 －日独両国比較の観点から （上）（中）（下） |
ボン大学近現代日本研究センター助教授 アクセル・クライン |
'07年3～5月号 |
| 大使の見たドイツ | 当協会副会長 木村 敬三 |
'06年1月号 |