クリスマスの集い Weihnachtsfeier
ドイツ連邦共和国シュタンツェル大使にもご臨席いただく予定です。
ドイツ人のお友達もぜひお誘いください。
Unsere Weihnachtfeier, die mittlerweile schon Tradition hat, findet dieses Mal im firmeninternen Restaurant von Fujifilm Holdings Corp.statt. Auch dieses Mal können Sie feinen deutschen Wein genießen und Ihr Glück bei der Tombola versuchen!
Wir hoffen auf rege Teilnahme!
日時： 2010年12月13日（月） １８：３０～２０：３０
Zeit: Montag, 13. Dezember, 18:30 Uhr- 20:30 Uhr
会場： 富士フイルムホールディングス㈱内レストラン
住所： 東京都港区赤坂9-7-3 東京ミッドタウン （アクセスマップ）
Ort: Restaurant im Gebäude der Fujifilm Holdings Corporation （Wegbeschreibung)
(Tokyo, Minato-ku, Akasaka 9-7-3 Tokyo Midtown)
会費： 会員 6,000円 その他7,000円 / ドイツ人（ドイツ語圏の方）3,000円
Beitrag: Mitglieder der JDG: 6000 Yen,
andere: 7000 Yen
Personen aus dem deutschsprachigen Raum: 3000 Yen
申込締切： 12月1日(水) ※定員に達し次第、受付を終了させていただきます。
申込方法： ① E-Mail、またはＦＡＸ、郵送で協会宛お申込ください。申込は件名を「クリスマスの集い」とし、お名前、会員資格の有無、E-Mailアドレス（E-Mailでお申込の方のみ）もしくは、FAX番号（FAXでお申込の方のみ）をご記載ください。
② 同時に会費を下記の指定口座にお振込いただきますようお願いいたします。
（※ご入金手続きも12月1日までにお願いいたします。
※ 振込用紙の備考欄に「クリスマスの集い」とご記入ください。）
③ ご入金が確認できた方から、受付確定とさせていただきます。（お振込から入金確認まで数日かかります。ご了承ください。）
Anmeldungen bis: Mittwoch, 1. Dezember
Anmeldungen via E-Mail, Fax oder auf dem Postweg möglich.
1. Bitte angeben: Betreff „Weihnachtsfeier“, Name, Mitgliederstatus (JDG-Mitglied/Nicht-Mitglied), E-mailadresse bzw. Faxnummer.
2. Bitte überweisen Sie zugleich den entsprechenden Betrag auf unser unten genanntes Konto (※ Geldeingang bis 1. Dezember erbeten).
3. Sobald der Beitrag auf unserem Konto eingegangen ist, ist Ihre Anmeldung gültig (Die Bestätigung kann sich um einige Tage verzögern. Wir bitten um Ihr Verständnis).
日独協会 郵便振替指定口座 Postüberweisungskonto der JDG (Nichidokukyoukai)
口座番号 Konto-Nr. 00150-8-55593
口座名義 Eingeschriebener Name： （財）日独協会 Nichidokukyoukai
