日独協会創立100周年記念パーティのご案内
100.Jahrestag der JDG Gründung Feier
日独協会創立100周年記念パーティーのご案内 本年2011年は、明治44年（1911年）10月30日に当協会の前身である日獨協会が創立されてから100周年の年であります。そこで、100周年を記念して記念誌を刊行するとともに、祝賀パーティーを開催する予定です。当日はこれまでに日独交流にご尽力頂いた先輩の方々にご列席頂き、過去100年の歴史について語って頂き、これからの100年の参考にさせて頂きたいと考えております。また、シュタンツェル在日ドイツ大使にもご臨席頂けますよう、お願いしているところです。皆様、ぜひ奮ってご参加ください。
Es sind 100 Jahre vergangen seit die Japanisch-Deutsche Gesellschaft am 30. Oktober 1911 gegründet wurde. Zu diesem Anlass wird nicht nur eine Festschrift erscheinen, sondern auch auch eine Jubiläumfeier veranstaltet. Bei dieser Gelegenheit werden Mitglieder von der 100-jährigen Geschichte der JDG erzählen, die sich besonders für den japanisch-deutschen Kulturaustausch engagiert haben. Auch den Botschafter haben wir um seine Anwesenheit gebeten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Abend genießen.
記
Zeit: Donnerstag, 20. Oktober, 16.00 - 18.00 Uhr
会場：富士フイルムホールディングス株式会社内4階レストラン
（東京都港区赤坂9-7-3 東京ミッドタウン）
Ort: Restaurant im Gebäude der Fujifilm Holdings Corporation
(Tokyo, Minato-ku, Akasaka 9-7-3 Tokyo Midtown)
会費：当協会会員3,000円 ／ 一般3,500円
Eintrittskosten: Mitglieder der JDG 3000 Yen ／ Alle anderen 3500 Yen
申込締切：10月10日（月）
※ 定員（60名）に達し次第、受付を終了させて頂きます。
Anmeldeschluss: Montag, 10.Oktober (Sobald die Teilnehmerzahl von 60 Teilnehmern erreicht ist, werden keine weiteren Anmeldungen angenommen)
申込方法：
１） E-Mail、またはFAX、郵送で協会宛てお申込ください。申込は件名を「100周年記念パーティー」とし、お名前、会員資格 の有無（会員の方は会員番号をお書き添えください）、E-Mailアドレス（E-Mailでお申込の方のみ）もしくは、FAX番号（FAXでお申込の方のみ）をご記載ください。
２） 同時に会費を下記指定口座にお振込頂きますようお願いいたします。（※ご入金手続きは10月14日までにお願いいたします）
郵便振替口座 00150‐8‐55593（名義: 公益財団法人日独協会）
銀行からのお振込みの場合 銀行名：ゆうちょ銀行 店名：〇一九（ゼロイチキュウ）店 種目：当座 口座番号：0055593 受取人名：公益財団法人日独協会
３） ご入金が確認できた方から、受付確定とさせて頂きます。（お振込から入金確認まで数日かかります。ご了承ください）
Anmeldung:
1. Bitte melden Sie sich per E-Mail, per Post oder per FAX an. Unter dem Betreff „Feier zum 100-jährigen Jubiläum“ geben Sie bitte Ihren Namen an und schreiben Sie dazu, ob Sie Mitglied bei der JDG sind (notieren Sie ggf. Ihre Mitgliedsnummer). Des weiteren geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre FAX-Nummer an (sofern vorhanden).
2. Bitte überweisen Sie den Betrag auf eines der folgenden Konten (Zahlung muss bis 14. Oktober eingegangen sein)
Postkonto: 00150-8-55593 (Name: Koueki Zaidan Houjin Nichidoku Kyoukai) Bankkonto:
Name der Bank: Yuucho Ginkou Filiale: 019 (Null Eins Neun) Filiale Art des Kontos: Touza Kontonummer: 0055593 Begünstigter: Koueki Zaidan Houjin Nichidoku Kyoukai
3. Sobald die Überweisung eingegangen ist, schicken wir Ihnen eine Bestätigung zu. Bitte beachten Sie, dass zwischen der Überweisung und dem Eingang der Bestätigung einige Tage vergeben können.